1 00:02:04,585 --> 00:02:08,003 Não adianta eu ficar aqui por mais tempo, mantenha-a aquecida. 2 00:02:08,439 --> 00:02:11,092 Se ela se recuperar consciência, dê-lhe um pouco de conhaque. 3 00:02:11,122 --> 00:02:14,145 - E se ela não fizer isso, Doutor? - Mande chamar o padre. 4 00:02:14,146 --> 00:02:15,030 Oh meu Deus. 5 00:02:15,348 --> 00:02:16,841 Nada mais posso fazer. 6 00:02:22,270 --> 00:02:26,055 - Devo-lhe uma taxa, doutor? - Sim, o que você puder pagar. 7 00:02:32,278 --> 00:02:36,105 - Os negócios não vão bem então? - Com minha esposa doente, doutor. 8 00:02:37,581 --> 00:02:38,746 Boa noite. 9 00:02:49,852 --> 00:02:52,972 Paul, se houver algo que possamos fazer para ajudar. 10 00:02:53,782 --> 00:02:57,131 Se alguém me quiser, é só tocar a campainha. 11 00:03:06,310 --> 00:03:07,633 Pai? 12 00:03:48,396 --> 00:03:49,623 Senhorio. 13 00:03:51,016 --> 00:03:53,752 - Tem uma pessoa doente em casa. - Eu posso ver isso. 14 00:03:53,782 --> 00:03:56,213 Nada alguns litros de vinho não vão dar certo. 15 00:03:56,850 --> 00:03:57,694 Senhorio. 16 00:03:58,725 --> 00:03:59,883 Você não entende? 17 00:04:01,296 --> 00:04:03,443 É a esposa dele, ela está doente. 18 00:04:19,362 --> 00:04:20,700 Nossa mãe está doente. 19 00:04:31,391 --> 00:04:32,815 - Há febre nela. - Nós sabemos disso. 20 00:04:32,822 --> 00:04:34,060 Há febre nela. 21 00:04:35,148 --> 00:04:36,307 Mas vou prolongar. 22 00:06:33,337 --> 00:06:36,304 A febre a deixou, Eu tomei isso em minhas próprias mãos. 23 00:06:37,013 --> 00:06:38,132 Sinta... 24 00:06:40,464 --> 00:06:41,343 Está queimando... 25 00:06:46,328 --> 00:06:46,984 Jogue fora. 26 00:06:47,876 --> 00:06:49,277 Jogue fora. 27 00:06:53,346 --> 00:06:55,972 - Ela está melhor? - Ela não vai morrer de qualquer maneira. 28 00:06:57,416 --> 00:07:00,038 Abra os olhos mulher, você está curada. 29 00:07:09,665 --> 00:07:10,579 Ana. 30 00:07:13,178 --> 00:07:14,132 Paulo... 31 00:07:15,893 --> 00:07:17,256 É você? 32 00:07:18,579 --> 00:07:19,943 Mãe. 33 00:07:22,405 --> 00:07:23,876 Ana. 34 00:07:24,610 --> 00:07:28,889 - Oh senhor, como posso retribuir? - Garrafa de vinho, duas garrafas. 35 00:07:28,919 --> 00:07:32,432 - Não, não, não, isso não é suficiente. - Tudo bem, então faça mais. 36 00:07:32,462 --> 00:07:36,975 Sim, sim. Qualquer coisa, qualquer coisa. 37 00:07:37,278 --> 00:07:40,222 Pegue mais lâmpadas, vamos tem mais luz aqui. 38 00:07:40,422 --> 00:07:44,535 Luzes, sim, sim. Nikolai, pegue mais algumas lâmpadas. 39 00:07:45,249 --> 00:07:47,164 Diga a sua filha para colocar seu vestido mais bonito. 40 00:07:47,625 --> 00:07:49,253 - Você vai dar uma festa. - Festa? 41 00:07:49,256 --> 00:07:53,817 Sim, uma festa, sua esposa está curada, que melhor motivo para uma celebração? 42 00:09:03,371 --> 00:09:04,670 Basílio. 43 00:09:05,980 --> 00:09:09,355 Você terá que vigiá-la ou você a perderá para nosso estranho. 44 00:09:09,958 --> 00:09:12,870 - Você já a viu dançar assim? - Quem é ele? 45 00:09:13,285 --> 00:09:14,845 Eu não sei... 46 00:09:16,260 --> 00:09:18,178 Mas ele salvou minha Anna. 47 00:09:20,170 --> 00:09:21,875 Ele a salvou. 48 00:09:24,188 --> 00:09:25,452 Ah, não, eu não poderia. 49 00:09:25,482 --> 00:09:28,946 - Mais vinho meu amigo, tome mais vinho. - Obrigado. 50 00:09:33,495 --> 00:09:34,298 Olá, Michael. 51 00:09:34,302 --> 00:09:36,252 - Você o viu? - Como eu poderia sentir falta dele? 52 00:09:37,102 --> 00:09:39,281 - Quem é ele, afinal? - Ninguém sabe. 53 00:09:40,065 --> 00:09:43,816 Só sei que ele apenas aparece, fica bêbado e vai embora. 54 00:09:44,413 --> 00:09:49,251 Mas esta noite ele curou minha mãe e o médico não pôde fazer nada. 55 00:09:50,047 --> 00:09:52,455 Então ele insistiu que fizéssemos esta festa. 56 00:09:52,876 --> 00:09:56,808 Ele já bebeu três garrafas de vinho, esse é o quarto que ele está começando agora. 57 00:10:00,306 --> 00:10:06,134 Não, não. Continue bebendo, continue bebendo, continue bebendo, é um bom vinho tinto. 58 00:10:06,164 --> 00:10:08,681 Ah, ela é uma garota inteligente. 59 00:10:11,402 --> 00:10:13,677 - Você o viu dançar? - Sim. 60 00:10:13,944 --> 00:10:16,144 Tania dançou com ele a noite toda. 61 00:10:17,116 --> 00:10:20,638 - Eu não gosto disso, Vasily. - Eu também não. 62 00:10:21,829 --> 00:10:24,084 - Ei, o que você vai fazer? - Mostre a ele uma dança de verdade. 63 00:10:24,114 --> 00:10:26,416 Vamos, toque uma música. 64 00:12:30,969 --> 00:12:32,986 Ele não nos incomodará mais. 65 00:13:29,409 --> 00:13:31,156 Siga-o. 66 00:14:46,943 --> 00:14:51,477 - É ele. - Você tem algo a dizer em sua defesa? 67 00:14:52,392 --> 00:14:56,751 - Fui atacado, me defendi. - Não estou me referindo a isso. 68 00:14:56,781 --> 00:14:58,917 Isso é assunto para as autoridades civis. 69 00:14:59,567 --> 00:15:02,701 Refiro-me à sua conduta em relação a seu culto, em relação à sua igreja. 70 00:15:02,731 --> 00:15:05,509 Você é licencioso comportamento, seu hábito de beber, seu... 71 00:15:06,341 --> 00:15:07,713 você está saindo com mulheres. 72 00:15:07,743 --> 00:15:09,107 Durante o tempo que estive aqui... 73 00:15:09,108 --> 00:15:12,832 você tentou me ensinar isso a confissão dos meus pecados faz bem à alma. 74 00:15:12,981 --> 00:15:13,799 Bem? 75 00:15:13,829 --> 00:15:15,922 Você também removeu todos tentação dentre nós... 76 00:15:15,952 --> 00:15:19,701 então não há chance de qualquer pecado aqui. Apenas tentei corrigir isso. 77 00:15:20,417 --> 00:15:24,920 Quando vou me confessar não ofereço Deus, pequenos pecados, brigas mesquinhas, ciúmes. 78 00:15:25,548 --> 00:15:29,978 - Ofereço-lhe pecados que valem a pena perdoar. - Como você ousa blasfemar? 79 00:15:30,480 --> 00:15:34,483 - Você será severamente punido. - Pai, por favor, pai, tenha misericórdia. 80 00:15:34,728 --> 00:15:37,889 Ele salvou a vida da minha Anna, ela estava morrendo, traga-a de volta do túmulo. 81 00:15:37,919 --> 00:15:41,658 - Misericordioso? Quando ele mutilou meu filho? - O que é isso que você acabou de dizer? 82 00:15:41,999 --> 00:15:45,130 Do pai grave, ele foi um milagre. 83 00:15:46,121 --> 00:15:50,689 - Esta é mais uma de suas blasfêmias? - A mulher estava doente, eu a curei. 84 00:15:51,221 --> 00:15:56,322 - Curou ela? Como? Com poções? - Com estes... 85 00:15:57,055 --> 00:16:01,252 Sua esposa estava possuída pelo diabo? Ele a exorcizou? Orou lá? 86 00:16:01,282 --> 00:16:05,349 - Não, eu toquei nela com isso. - É verdade, pai. 87 00:16:08,456 --> 00:16:12,481 Deus nunca abençoaria alguém tão profundamente em pecado com tal presente. 88 00:16:15,101 --> 00:16:18,444 - Deve vir de... - O diabo? 89 00:16:23,193 --> 00:16:24,332 Quem sabe? 90 00:16:25,716 --> 00:16:30,050 Eu só sei que tenho esse poder, eu sempre o tive. 91 00:16:30,870 --> 00:16:34,256 Eu posso sentir isso queimando dentro de mim, me afastando. 92 00:16:34,861 --> 00:16:38,888 Está aqui dentro de mim, está em minhas mãos. 93 00:16:40,699 --> 00:16:43,991 E eu aviso vocês, eu aviso a todos vocês... 94 00:16:44,447 --> 00:16:49,631 Que eu, Grigori Efimovich Rasputin, pretendo usá-lo. 95 00:16:50,174 --> 00:16:55,657 O poder é meu e vou usá-lo como quiser. 96 00:17:00,772 --> 00:17:04,568 Tolos, o que eles sabem? em suas gaiolas de algodão? 97 00:17:05,009 --> 00:17:08,708 Isso não é viver. Para que temos sentidos? 98 00:17:08,738 --> 00:17:13,185 Não usá-los? Sentir, saborear, tocar, 99 00:17:13,644 --> 00:17:17,262 Acidente vascular cerebral, esmagamento. 100 00:17:17,678 --> 00:17:20,454 Você parece saber muito sobre a vida, meu filho. 101 00:17:20,767 --> 00:17:23,563 Às vezes eu acho que saiba tudo paizinho. 102 00:17:23,593 --> 00:17:28,387 Você está um desperdício aqui então, você deveria ir a São Petersburgo, ao tribunal. 103 00:17:28,468 --> 00:17:30,503 Diga ao czar o que fazer. 104 00:17:31,052 --> 00:17:36,264 Eles poderiam ter alguém como você lá. Para contar a eles, alguém que sabe tudo. 105 00:17:36,447 --> 00:17:38,691 É realmente como eles dizem? 106 00:17:39,170 --> 00:17:43,279 Ah, sim, é exatamente como eles dizem. 107 00:17:43,309 --> 00:17:48,779 É como, como uma fada história, construindo tão grande quanto... 108 00:17:48,912 --> 00:17:51,948 E ruas tão largas que você poderia... 109 00:17:51,978 --> 00:17:55,337 E palácios como e mulheres. 110 00:17:55,836 --> 00:17:59,297 Ah, passei a noite toda lá uma vez. 111 00:17:59,428 --> 00:18:04,388 Fiquei bêbado e perdi tudo de mim dinheiro, nunca mais voltei desde então. 112 00:18:06,632 --> 00:18:11,973 Você quer muito dinheiro para morar aí comigo filho, não é para pessoas como você e eu. 113 00:18:12,520 --> 00:18:13,802 Eu vou pegar o dinheiro. 114 00:18:13,832 --> 00:18:17,928 Ah, você pode, eu nunca voltarei lá. 115 00:18:18,742 --> 00:18:23,850 Eu tenho uma surpresa para você, paizinho, você vai voltar para lá agora mesmo. 116 00:19:19,071 --> 00:19:21,234 - Você gosta dele? - O que? 117 00:19:21,893 --> 00:19:27,167 - Eu disse que você gosta dele. - Bem, ele é grande, não é? 118 00:19:34,038 --> 00:19:37,648 - O que posso ganhar com isso? - Esse. 119 00:19:38,343 --> 00:19:40,978 - Ah, olha, aqui está o Doutor. - Olá doutor. 120 00:19:41,008 --> 00:19:43,946 - Boa noite senhoras. - Boa noite senhoras. 121 00:19:44,299 --> 00:19:47,586 Oh minha querida, você está em forma? 122 00:19:51,890 --> 00:19:54,802 - Boa noite a todos. - Boa noite doutor. 123 00:19:55,301 --> 00:19:57,874 - Dê-me o que está acontecendo. - Conhaque? 124 00:19:58,154 --> 00:19:59,537 Duas garrafas de vinho. 125 00:20:03,076 --> 00:20:07,250 - Bem, quem vai enfrentá-lo? - Eu não. 126 00:20:16,193 --> 00:20:19,396 Aqui estão 50 copeques, diz o médico vai beber qualquer um de vocês? 127 00:20:22,412 --> 00:20:25,460 - Ninguém vai enfrentá-lo? - Ah, vá em frente. 128 00:20:25,495 --> 00:20:27,224 Olha aqui, ele já conseguiu. 129 00:20:28,505 --> 00:20:33,303 - Aceito seu desafio. - Tudo bem, você está ligado. 130 00:20:36,304 --> 00:20:40,276 - Mas já aviso, o médico não é iniciante. - Nem eu. 131 00:20:48,100 --> 00:20:51,256 Ela me curvando, não tem dois copeques para cima juntos. 132 00:20:53,066 --> 00:20:55,850 Olá querido, você veio nos pagar uma bebida? 133 00:20:55,880 --> 00:20:59,306 Você tem mais chance de um convite para ir ao baile do Palácio. 134 00:21:24,909 --> 00:21:27,677 Pedro, se você não me tire daqui, vou gritar. 135 00:21:27,867 --> 00:21:28,507 Qual é a queda? 136 00:21:28,848 --> 00:21:32,437 Por um lado, estou cansado de ter jovens oficiais do exército colocando-se em meus pés. 137 00:21:32,959 --> 00:21:33,849 Aqui, pegue isso. 138 00:21:34,534 --> 00:21:38,154 - Isso vai tirar os hematomas de você. - Amável. 139 00:21:39,155 --> 00:21:42,094 A bola é muito embalado, tinha um trabalho danado para... 140 00:21:42,584 --> 00:21:46,184 Sonia, você não deveria beber assim, você sabe. 141 00:21:46,748 --> 00:21:49,830 - Ah, eu estava com sede. - Você poderia usar água para matar a sede. 142 00:21:49,985 --> 00:21:52,668 - Isso me custou dois rublos. - Dois rublos? 143 00:21:52,900 --> 00:21:56,371 - Você é o irmão mais doce do mundo. - Acho que não estou me comportando assim. 144 00:21:56,378 --> 00:21:57,790 - Ah, Ivan e Vanessa. 145 00:21:57,820 --> 00:21:58,856 - Sônia? - Olá Sónia. 146 00:21:58,886 --> 00:22:01,390 - Você acabou de ser convidado para vir conosco. - Você não vai embora? 147 00:22:01,420 --> 00:22:04,788 Que chato aqui, mas Peter vai nos leve a algum lugar emocionante, não é? 148 00:22:04,916 --> 00:22:09,062 - Onde? - Bem, eu estava pensando no Tzigane. 149 00:22:09,092 --> 00:22:10,875 - Não. - Qual é o jogo? 150 00:22:10,905 --> 00:22:13,516 É muito difícil, costumávamos ir para lá quando éramos estudantes. 151 00:22:13,546 --> 00:22:15,499 Alguém sempre fique bêbado e comece a brigar. 152 00:22:15,500 --> 00:22:17,500 Ah, parece maravilhoso. 153 00:22:59,878 --> 00:23:02,649 Você não está aqui para aproveitar isso sozinho. 154 00:23:11,819 --> 00:23:13,680 - Champanhe, claro? - Oh sim. 155 00:23:13,710 --> 00:23:18,441 - Não, me dê um pouco de vodca. - A vodca é muito forte. 156 00:23:18,651 --> 00:23:21,487 - Bom. - Como quiser. 157 00:23:56,484 --> 00:23:58,285 - Você viu isso? - Ver o que? 158 00:23:58,315 --> 00:24:02,164 O sujeito barbudo, ele estava olhando para Vanessa. 159 00:24:02,535 --> 00:24:04,140 - Quem ele pensa que é? - Eu não iria. 160 00:24:04,170 --> 00:24:08,581 Não fique animado Peter, sente-se e aproveite você mesmo, é para isso que você veio. 161 00:24:08,662 --> 00:24:11,621 - Sim, eu sei, mas... - Peter, não faça tanto barulho. 162 00:24:18,863 --> 00:24:22,883 Vamos, beba, beba, beba. 163 00:24:34,715 --> 00:24:40,026 O vencedor deve dançar. Dance, dance, dance. 164 00:26:57,679 --> 00:27:02,777 - Você vai se desculpar por rir de mim. - Agora olhe aqui... 165 00:27:09,100 --> 00:27:10,058 Mas eu... 166 00:27:20,599 --> 00:27:24,153 Você virá até mim e pedirá desculpas. 167 00:27:38,527 --> 00:27:40,497 A impertinência do homem. 168 00:27:41,455 --> 00:27:43,731 Você virá até mim e pedirá desculpas. 169 00:27:44,809 --> 00:27:46,752 Eu gostaria de lhe ensinar uma lição. 170 00:27:47,950 --> 00:27:50,428 - Se eu não tivesse tropeçado... - Sim, sim, Pedro. 171 00:27:52,996 --> 00:27:55,463 Você não ajudou muito também, o que você estava fazendo? 172 00:27:55,493 --> 00:27:59,264 Eu acho que todos nós estamos melhor fugindo daquele lugar horrível. 173 00:27:59,716 --> 00:28:01,167 Você não é Sônia? 174 00:28:02,804 --> 00:28:04,095 Sônia? 175 00:28:07,384 --> 00:28:09,260 Você viu os olhos dele? 176 00:28:17,566 --> 00:28:20,494 - Não quero outra bebida. - Pague a conta. 177 00:28:21,762 --> 00:28:23,756 A conta, seu idiota. 178 00:28:35,663 --> 00:28:38,450 Levante-se, levante-se. 179 00:28:39,407 --> 00:28:40,577 Onde ele mora? 180 00:28:40,607 --> 00:28:42,678 Do outro lado do beco, acima do açougueiro de carne de cavalo, 181 00:28:42,763 --> 00:28:45,215 Quanto mais cedo você tirá-lo daqui, melhor. 182 00:30:35,286 --> 00:30:39,154 - Me desculpe se estou incomodando você. - Eu também, o que você quer? 183 00:30:41,664 --> 00:30:43,037 Sinto muito, senhora. 184 00:30:44,944 --> 00:30:48,979 - Estive aqui ontem à noite. - Ah, sim, eu me lembro da Srta. 185 00:30:49,540 --> 00:30:51,823 Se você tivesse algo roubado, não posso ser responsabilizado. 186 00:30:51,824 --> 00:30:55,578 Não foi nada parecido isso, havia um homem aqui. 187 00:30:56,278 --> 00:30:57,808 Um homem alto e barbudo. 188 00:30:58,845 --> 00:30:59,746 Ele dançou. 189 00:31:01,566 --> 00:31:02,700 Eu vejo. 190 00:31:03,375 --> 00:31:05,075 Eu desejo vê-lo. 191 00:31:05,460 --> 00:31:07,539 - Você sabe onde ele mora? - Sim. 192 00:31:08,979 --> 00:31:10,955 Diga-me por favor, diga-me. 193 00:31:10,985 --> 00:31:13,771 Do outro lado do caminho, acima o açougue de carne de cavalo. 194 00:31:23,151 --> 00:31:24,295 Senhorita... 195 00:31:26,533 --> 00:31:28,009 Tenha cuidado. 196 00:31:28,413 --> 00:31:31,636 Eu sou perfeitamente capaz de cuidando de mim mesmo, obrigado. 197 00:31:45,762 --> 00:31:48,175 Você seguirá em frente novamente em breve, suponho. 198 00:32:05,097 --> 00:32:06,781 Você tem muito que ir? 199 00:32:13,005 --> 00:32:14,773 Você não pode ficar aqui, você sabe. 200 00:32:15,391 --> 00:32:18,552 - Tenho coisas para fazer. - Que coisas? 201 00:32:20,941 --> 00:32:22,625 Privado. 202 00:32:27,684 --> 00:32:29,306 Abrir a porta. 203 00:32:31,891 --> 00:32:35,115 Eu, eu não sei quem é, é pode ser alguém a quem devo dinheiro. 204 00:32:35,145 --> 00:32:37,839 Eu sei quem é, abra a porta. 205 00:32:52,620 --> 00:32:56,010 - Entre. - Bom dia senhorita. 206 00:33:10,086 --> 00:33:12,436 Vim pedir desculpas. 207 00:33:16,561 --> 00:33:20,242 - Para ontem à noite. - Peça desculpas então. 208 00:33:22,792 --> 00:33:25,621 - Eu realmente sinto muito. - Bom. 209 00:33:27,482 --> 00:33:28,854 Agora venha aqui. 210 00:33:38,911 --> 00:33:40,367 Agora ajoelhe-se. 211 00:33:55,856 --> 00:33:57,678 - Olha só. - Boris fique fora. 212 00:33:57,708 --> 00:33:59,737 - Mas eu moro aqui. - eu disse. 213 00:34:00,453 --> 00:34:04,612 Vá buscar comida, ela vai cozinhar para nós. 214 00:34:05,185 --> 00:34:08,492 - Não sou camponesa. - Não? 215 00:34:09,104 --> 00:34:12,432 Não, você não está, está? O que você é então? 216 00:34:15,772 --> 00:34:20,972 - O que você está? - Sou a dama de companhia da Czarina. 217 00:34:25,254 --> 00:34:26,647 Você está agora? 218 00:34:32,520 --> 00:34:38,959 Boris, saia e pegue um pouco de vinho, um pouco de comida. 219 00:34:55,265 --> 00:34:56,721 Qual o seu nome? 220 00:34:57,761 --> 00:35:02,441 - Sônia. - Sônia, pequena Sônia. 221 00:35:04,291 --> 00:35:07,536 Você é muito linda, pequena Sônia. 222 00:36:03,920 --> 00:36:08,610 Você não pode passar o dia todo com a czarina, o que mais você faz? 223 00:36:09,442 --> 00:36:12,531 - Eu ajudo e guardo o pequeno Alexei. - O jovem czarevich? 224 00:36:12,561 --> 00:36:13,497 Sim. 225 00:36:13,747 --> 00:36:17,552 Os outros estão crescendo, mas Alexei ainda precisa ser levado para passear. 226 00:36:17,582 --> 00:36:19,934 - Nós o levamos principalmente... - Nós? 227 00:36:20,672 --> 00:36:26,016 Eu e a outra senhora que estava esperando. Vanessa, ela estava comigo ontem à noite. 228 00:36:26,745 --> 00:36:31,091 - Você a viu. - Ah, sim, a linda. 229 00:36:32,172 --> 00:36:35,209 Ah, sim, aquele lindo. 230 00:36:40,657 --> 00:36:46,647 - Quais são os lugares para onde você o leva? - A floresta, os lagos, o parque... 231 00:36:47,375 --> 00:36:49,954 Amanhã vamos A casa de Vanessa no campo. 232 00:36:50,245 --> 00:36:53,240 O rio lá está congelado. Alexei gosta de patinar nele. 233 00:36:54,214 --> 00:36:58,073 Isso não é bastante perigoso para uma criança tão preciosa? 234 00:36:59,090 --> 00:37:03,157 Tenho que observá-lo com muito cuidado. Ele não gosta muito disso. 235 00:37:04,296 --> 00:37:07,129 Então você tem que observá-lo quando há algum perigo. 236 00:37:13,435 --> 00:37:14,883 Entre, Bóris. 237 00:37:17,149 --> 00:37:20,311 Brinque com Boris, ele já foi médico. 238 00:37:26,912 --> 00:37:27,913 Sônia... 239 00:37:30,715 --> 00:37:31,960 Fique aí. 240 00:37:48,492 --> 00:37:50,100 Agora olhe nos meus olhos. 241 00:37:50,993 --> 00:37:54,113 - Seus olhos? - Meus olhos. 242 00:37:56,232 --> 00:37:58,798 Olhe profundamente nos meus olhos. 243 00:37:59,864 --> 00:38:01,961 Pense apenas em mim. 244 00:38:03,568 --> 00:38:07,509 Exclua todos os outros pensamentos de sua mente. 245 00:38:08,093 --> 00:38:10,681 Pense apenas em mim. 246 00:38:11,763 --> 00:38:14,553 Você vai ouvir o que eu lhe digo. 247 00:38:16,019 --> 00:38:17,308 Ouça... 248 00:38:19,041 --> 00:38:20,532 e obedecer. 249 00:38:23,181 --> 00:38:24,062 Obedeça... 250 00:38:25,155 --> 00:38:29,542 Amanhã você vai levar o pequeno czar para o rio congelado. 251 00:38:30,653 --> 00:38:36,253 Enquanto você estiver lá, você verá é que ele sofre um acidente. 252 00:38:39,607 --> 00:38:42,440 Um acidente, entendeu? 253 00:38:43,952 --> 00:38:47,391 - Acidente. - Ele vai se machucar. 254 00:38:48,369 --> 00:38:54,354 Você dirá que conhece um certo homem santo que pode curá-lo. 255 00:38:56,876 --> 00:38:59,193 E você vai mandar me buscar. 256 00:39:02,082 --> 00:39:03,200 Sim. 257 00:39:04,615 --> 00:39:05,734 Bom. 258 00:39:19,471 --> 00:39:20,440 Não vai funcionar. 259 00:39:21,132 --> 00:39:24,497 - Ela não vai obedecer. - Ela fará exatamente o que eu disse para ela fazer. 260 00:39:25,167 --> 00:39:27,627 - Mas e se ele for morto? - Ele não vai morrer. 261 00:39:28,553 --> 00:39:30,694 E você não vai falar, Boris. 262 00:39:35,368 --> 00:39:36,379 Acorde Sônia. 263 00:39:40,851 --> 00:39:43,768 Você pode se vestir agora e ir embora. 264 00:39:45,824 --> 00:39:47,336 Quando te verei novamente? 265 00:39:47,366 --> 00:39:49,849 Assim que você tiver feito o que eu lhe disse para fazer. 266 00:39:50,679 --> 00:39:51,627 Me contou? 267 00:39:52,883 --> 00:39:55,726 - O que você quer dizer? - Você verá. 268 00:39:56,643 --> 00:39:57,889 Agora vista-se. 269 00:40:04,171 --> 00:40:06,013 Você tem algum dinheiro, pequena Sonia? 270 00:40:07,675 --> 00:40:08,463 Alguns. 271 00:40:09,208 --> 00:40:11,827 Deixe isso. Na cama. 272 00:40:14,329 --> 00:40:15,298 Bóris... 273 00:40:17,460 --> 00:40:22,570 Um brinde. Para mim, Rasputin e o pequeno czar. 274 00:40:24,531 --> 00:40:25,989 Alexei, onde você está? 275 00:40:28,513 --> 00:40:29,812 Venha junto. 276 00:40:34,287 --> 00:40:39,581 Oh, venha snowgouse, você sabe que ela prometeu me levar para patinar, você sabe. 277 00:40:39,611 --> 00:40:45,018 - Tome cuidado. - Vanni, Vanni, estamos aqui. 278 00:40:46,452 --> 00:40:49,010 - Olá Alexei. - Você tem os patins? 279 00:40:49,260 --> 00:40:50,674 Estou apenas pegando eles. 280 00:40:54,938 --> 00:41:01,905 Alexei, cuidado, você escorregará. Cuidado, cuidado, você vai escorregar. 281 00:41:41,828 --> 00:41:44,877 Ele está inconsciente, mas ele ainda está respirando... 282 00:41:44,907 --> 00:41:48,858 - O que aconteceu? - Ele deve ter escorregado. 283 00:42:07,684 --> 00:42:12,467 Oh, meu pobre bebê, Alexei, meu querido. 284 00:42:14,631 --> 00:42:17,376 Você é tão gostoso, meu querido. 285 00:42:39,821 --> 00:42:41,693 Se ela apenas me deixasse leve-me ele para o hospital. 286 00:42:42,103 --> 00:42:44,578 Onde eu o mantenho embaixo acompanhamento médico adequado... 287 00:42:44,608 --> 00:42:47,282 onde tenho instalações para faça um exame adequado. 288 00:42:47,781 --> 00:42:50,069 Estamos em Suas mãos agora. 289 00:42:53,937 --> 00:42:55,320 Senhora... 290 00:42:56,225 --> 00:42:57,847 Voltarei em uma hora. 291 00:42:57,877 --> 00:43:01,778 Você não vai embora. Você não deve, você não pode sair. 292 00:43:01,808 --> 00:43:04,514 Mas não há mais nada que eu posso fazer aqui neste momento, senhora. 293 00:43:04,544 --> 00:43:06,749 Mas se você me permitir levar Sua Alteza para o hospital... 294 00:43:06,750 --> 00:43:08,985 Não, esta é a casa dele. 295 00:43:09,257 --> 00:43:13,239 Ele é o czarevich e pertence aqui no palácio com sua mãe. 296 00:43:13,269 --> 00:43:17,620 - Mas poderíamos tentar esse novo raio... - Não, não, não, não. 297 00:43:20,485 --> 00:43:22,165 Então não há mais nada que eu possa fazer. 298 00:43:23,663 --> 00:43:24,763 Senhora. 299 00:43:38,722 --> 00:43:40,820 O que posso fazer, meu senhor bispo? 300 00:43:41,960 --> 00:43:46,156 - O que posso fazer? - Só podemos rezar, Majestade. 301 00:43:46,881 --> 00:43:47,645 Rezar? 302 00:43:49,216 --> 00:43:51,373 Sim, todos devemos orar. 303 00:43:56,275 --> 00:44:01,280 Oh Senhor, olhe para isso miserável pecador e tenha misericórdia. 304 00:44:02,175 --> 00:44:03,581 Salve nosso filho... 305 00:44:03,953 --> 00:44:06,199 que um dia será o Czar de toda a Rússia. 306 00:44:06,656 --> 00:44:09,929 Se for sua vontade isso ele será poupado, salve-o. 307 00:44:10,632 --> 00:44:12,681 Não só pelo bem de sua mãe... 308 00:44:12,711 --> 00:44:16,788 mas pelo bem de todos os seus leais sujeitos que o amam e respeitam. 309 00:44:17,267 --> 00:44:19,222 Salve-o, oh Senhor. 310 00:44:20,615 --> 00:44:21,803 Tenha piedade. 311 00:44:23,506 --> 00:44:24,834 Salve a vida... 312 00:44:26,418 --> 00:44:28,352 do meu garotinho. 313 00:44:29,487 --> 00:44:31,971 - Amém. - Amém. 314 00:44:44,808 --> 00:44:46,388 Senhora... 315 00:44:47,414 --> 00:44:49,598 Conheço um homem santo. 316 00:44:51,166 --> 00:44:53,766 Eu sinto que talvez você devesse mandar buscá-lo. 317 00:45:01,330 --> 00:45:04,005 - Peça mais. - Não temos mais dinheiro. 318 00:45:04,035 --> 00:45:07,662 - Tem muito mais de onde isso veio. - Não tenho mais um centavo. 319 00:45:16,974 --> 00:45:20,757 - Você é Grigori Rasputin? - Eu sou Rasputin. 320 00:45:20,787 --> 00:45:23,824 Eu tenho uma mensagem dela majestade imperial, a czarina. 321 00:45:24,451 --> 00:45:25,436 Sim? 322 00:45:25,500 --> 00:45:28,286 Sua Majestade deseja que você deveria atendê-la no palácio. 323 00:45:28,712 --> 00:45:30,007 Posso saber o motivo? 324 00:45:30,868 --> 00:45:35,450 Pode ter escapado à sua atenção aqui, mas o czarevich está gravemente doente. 325 00:45:35,864 --> 00:45:36,997 Eu ouvi isso. 326 00:45:37,078 --> 00:45:41,618 Aparentemente você esteve recomendado a Sua Majestade como curador. 327 00:45:44,023 --> 00:45:48,274 Assim deseja Sua Majestade eu para curar o filho dela, isso é? 328 00:45:49,542 --> 00:45:50,686 Sim. 329 00:45:56,502 --> 00:46:00,100 Você poderia dizer a Sua Majestade que Terei prazer em ir. 330 00:46:00,986 --> 00:46:03,942 Mas primeiro devo ir ao catedral para rezar pelo menino. 331 00:46:03,972 --> 00:46:06,295 Então irei direto para o palácio. 332 00:46:07,665 --> 00:46:09,247 Você também vai contar a ela... 333 00:46:10,687 --> 00:46:14,161 que ela precisa de medo não mais, o filho dela vai se recuperar... 334 00:46:15,298 --> 00:46:17,184 a partir deste momento. 335 00:46:21,934 --> 00:46:25,749 - Agora ele está respirando com certeza mais fácil. - Graças a Deus. 336 00:46:26,454 --> 00:46:28,991 Você diz que aquele homem santo está a caminho? 337 00:46:29,259 --> 00:46:32,466 Assim que ele tiver concluído seu diversões na senhora da catedral. 338 00:46:33,978 --> 00:46:36,514 Parece que suas orações foram atendidas. 339 00:46:36,544 --> 00:46:37,801 Eu dificilmente penso isso.- 340 00:46:37,831 --> 00:46:39,847 Mas como quer que tenha acontecido ele certamente está melhorando e... 341 00:46:39,877 --> 00:46:41,219 certamente não foi nada que eu tenha feito. 342 00:46:41,373 --> 00:46:44,619 - Deus se move de forma misteriosa. - De fato. 343 00:46:44,832 --> 00:46:47,700 Quando esse homem chegar, você pode me avisar, por favor? 344 00:46:47,881 --> 00:46:49,415 Eu gostaria de conhecê-lo. 345 00:46:53,986 --> 00:46:57,503 - Você é o homem santo? - Eu sou Rasputin. 346 00:46:57,674 --> 00:46:58,771 Meu filho. 347 00:49:03,067 --> 00:49:08,022 - Seu filho se recuperará pela manhã. - Que Deus te abençoe. 348 00:49:14,836 --> 00:49:15,870 Espere. 349 00:49:18,171 --> 00:49:23,734 - Você deve ser recompensado, ministro. - Não exijo recompensa. 350 00:49:34,498 --> 00:49:35,404 Mamãe. 351 00:49:36,939 --> 00:49:41,063 Alexei, meu querido. 352 00:50:21,187 --> 00:50:23,042 Entre, pequena Sônia. 353 00:50:28,508 --> 00:50:32,153 - Grigori. - O que dizem sobre mim? 354 00:50:34,086 --> 00:50:36,504 Eles dizem que um misterioso homem santo apareceu em... 355 00:50:36,585 --> 00:50:39,076 o palácio e salvou a vida do czarevich. 356 00:50:40,274 --> 00:50:42,216 Dizem que ele deve ter sido enviado por Deus. 357 00:50:43,270 --> 00:50:44,214 Bom. 358 00:50:45,048 --> 00:50:47,438 E que ele deve ser encontrado e devidamente recompensado. 359 00:50:52,040 --> 00:50:53,309 Bom trabalho. 360 00:50:56,058 --> 00:51:00,651 - Eu não entendo. - Não tente pequena Sônia. 361 00:51:40,724 --> 00:51:44,870 - Peter? O que você está fazendo aqui? - Sua vagabunda. 362 00:51:45,266 --> 00:51:48,801 - Tome cuidado. - Você está se comportando como uma prostituta comum. 363 00:51:57,155 --> 00:52:02,809 Rasputin, um bom homem, aqueles olhos... 364 00:52:03,792 --> 00:52:08,595 Você sabe que ele recusou qualquer recompensa por o que ele fez, por aquele milagre que ele realizou? 365 00:52:09,277 --> 00:52:10,391 Sim, senhora. 366 00:52:10,421 --> 00:52:13,520 Não pode haver muitos bons homens assim na Rússia hoje. 367 00:52:14,040 --> 00:52:16,951 Ganância, ambição, corrupção... 368 00:52:17,220 --> 00:52:22,753 Minha corte está cheia disso, tenho certeza Não preciso te dizer, você tem olhos. 369 00:52:23,106 --> 00:52:24,580 Você sabe o que acontece. 370 00:52:28,552 --> 00:52:32,836 Você sabe onde ele poderia estar alcançado novamente, este Rasputin? 371 00:52:33,856 --> 00:52:37,433 - Acho que posso encontrá-lo, senhora. - Bom. 372 00:52:37,932 --> 00:52:39,117 Encontre-o. 373 00:52:39,325 --> 00:52:44,723 Diga a ele que ele deve aceitar um recompensa, eu digo, é uma ordem. 374 00:52:44,753 --> 00:52:48,877 - Muito bem, senhora. - Peça a ele para dizer o preço, qualquer coisa. 375 00:52:49,390 --> 00:52:51,607 - Você fará isso? - Claro. 376 00:52:51,637 --> 00:52:54,138 Bom, e agora... 377 00:52:55,921 --> 00:52:56,896 Senhora, 378 00:52:58,396 --> 00:53:02,850 - Senhora, você está bem? - Eu, eu não estou me sentindo nada bem ultimamente. 379 00:53:03,326 --> 00:53:07,880 Com o choque de Alexei, não estou nada bem. 380 00:53:08,192 --> 00:53:13,100 - Você viu seu médico? - Médicos, que bem eles fizeram para Alexei? 381 00:53:13,828 --> 00:53:19,007 - Vou pegar um pouco de conhaque, senhora. - Não, eu estava pensando sobre Rasputin. 382 00:53:19,420 --> 00:53:21,484 Se eu pudesse ir vê-lo. 383 00:53:21,939 --> 00:53:23,115 Diga a ela... 384 00:53:23,831 --> 00:53:28,759 diga a ela que eu não posso vê-la aqui por razões óbvias. 385 00:53:29,551 --> 00:53:34,335 Diga a ela que algum outro lugar precisa ser encontrado, algum lugar mais adequado para o nosso encontro. 386 00:53:34,855 --> 00:53:39,014 Em algum lugar onde eu possa continuar meu salto, entendeu? 387 00:54:04,274 --> 00:54:06,707 Nada mal, ei Boris? 388 00:54:08,754 --> 00:54:11,498 Nada mal para um camponês. 389 00:54:12,308 --> 00:54:16,946 - Você tem sorte de tudo funcionar. - Sortudo? Este é apenas o começo. 390 00:54:17,247 --> 00:54:24,172 Ela está me dando isso. O que é isso realmente? É apenas uma casa e ela tem toda a Rússia. 391 00:54:32,154 --> 00:54:35,211 Ela tem muito para dar, venha. 392 00:54:48,724 --> 00:54:51,342 Mas, senhoras, gostaria de ter sua atenção. 393 00:54:51,423 --> 00:54:55,620 Lamento dizer que o mestre será Não pude atender mais nenhum paciente hoje, então... 394 00:54:55,650 --> 00:54:58,135 por favor, saia por aqui. 395 00:54:58,136 --> 00:55:01,381 É ultrajante, eu paguei pelo meu consulta, pretendo tê-la. 396 00:55:01,462 --> 00:55:03,347 Então você terá isso, senhora. 397 00:55:03,904 --> 00:55:06,325 Pare de comer como um porco e faça mais exercícios. 398 00:55:07,726 --> 00:55:10,506 Senhoras, senhoras, por favor, obrigado. 399 00:55:18,342 --> 00:55:19,178 Por favor. 400 00:55:45,283 --> 00:55:48,327 - Sua Majestade Imperial. - Bom dia Grigori. 401 00:55:59,756 --> 00:56:02,057 - Posso te oferecer? - Não exijo nada, obrigado. 402 00:56:06,866 --> 00:56:08,805 Você ainda está feliz aqui, Grigori? 403 00:56:08,835 --> 00:56:12,272 A felicidade não é para um do meu chamado a Vossa Majestade... 404 00:56:12,425 --> 00:56:15,222 cercados como estamos pela tristeza e pela doença. 405 00:56:15,767 --> 00:56:19,698 Mas estou contente, Tenho meu trabalho, não peço mais nada. 406 00:56:19,927 --> 00:56:24,138 - Você é tão bom Grigori. - Você está tão pálida, senhora. 407 00:56:25,630 --> 00:56:29,033 - Como você está se sentindo? - Terrível. Não, melhor. 408 00:56:29,783 --> 00:56:32,168 Ah, eu, eu não sei. 409 00:56:33,517 --> 00:56:37,071 Eu só pareço me sentir bem quando estou com você Grigori. 410 00:56:38,555 --> 00:56:41,510 - Você é muito gentil, senhora. - Não, é verdade. 411 00:56:42,358 --> 00:56:45,623 - Às vezes eu gostaria que não fosse. - Mas por que? 412 00:56:46,177 --> 00:56:48,274 Porque passei a depender de você. 413 00:56:48,981 --> 00:56:51,344 Não é bom depender dos outros. 414 00:56:51,651 --> 00:56:54,864 Mas Vossa Majestade toda a Rússia depende de você. 415 00:56:56,254 --> 00:56:58,036 Você dá muito de si mesmo. 416 00:56:59,656 --> 00:57:01,240 É por isso que você vem aqui... 417 00:57:02,648 --> 00:57:03,832 para relaxar. 418 00:57:05,751 --> 00:57:06,646 Vir. 419 00:57:14,262 --> 00:57:15,370 Relaxar. 420 00:57:29,446 --> 00:57:31,594 Agora olhe nos meus olhos. 421 00:57:34,248 --> 00:57:35,032 Sim. 422 00:57:37,846 --> 00:57:41,886 Olhe profundamente nos meus olhos. 423 00:57:43,674 --> 00:57:46,564 Não pense em mais nada. 424 00:57:51,067 --> 00:57:55,612 Todo o resto é escuridão. 425 00:57:57,826 --> 00:58:00,213 Não há pensamento. 426 00:58:01,373 --> 00:58:02,686 Nada. 427 00:58:07,042 --> 00:58:09,770 Apenas meus olhos. 428 00:58:21,015 --> 00:58:23,410 Agora durma. 429 00:58:35,159 --> 00:58:36,302 Bóris. 430 00:58:39,507 --> 00:58:40,496 Bóris. 431 00:58:42,721 --> 00:58:44,718 Vou fazer de você médico da corte. 432 00:58:45,800 --> 00:58:48,268 Mas você não pode, eu estive excluído do registro médico. 433 00:58:48,298 --> 00:58:50,156 Então vou atacar você novamente. 434 00:58:50,642 --> 00:58:52,662 Além disso, preciso de alguém na corte. 435 00:58:53,097 --> 00:58:55,731 Sonia não tem valor ou usar para mim, ela está se tornando uma chata. 436 00:58:55,919 --> 00:58:58,910 Mas é uma loucura, o o conselho de médicos nunca aceitará isso. 437 00:58:59,200 --> 00:59:01,189 Eles farão tudo o que ela mandar. 438 00:59:02,066 --> 00:59:06,380 - Eu, eu não gosto. - Bom, esse pode ser o primeiro passo Boris. 439 00:59:06,781 --> 00:59:09,552 Você pode se tornar ministro de estado, qualquer coisa. 440 00:59:13,779 --> 00:59:15,203 Eu poderia fazer isso. 441 00:59:16,669 --> 00:59:18,928 Sim, eu sei que você poderia. 442 00:59:32,005 --> 00:59:36,284 Seu Dr. Siglov não é bom para você. 443 00:59:36,569 --> 00:59:38,978 Não é bom. 444 00:59:39,864 --> 00:59:42,967 - Não. Por favor, não. - Você vai demiti-lo. 445 00:59:43,479 --> 00:59:48,355 E nomeie o Dr. Zargo como seu médico pessoal. 446 00:59:49,089 --> 00:59:50,598 Você entende? 447 00:59:52,047 --> 00:59:54,306 Eu entendo. 448 00:59:58,483 --> 01:00:00,495 Parabéns Doutor. 449 01:00:14,282 --> 01:00:15,697 Como você está se sentindo? 450 01:00:18,118 --> 01:00:19,014 Melhorar. 451 01:00:20,600 --> 01:00:22,816 Ah, muito melhor. 452 01:00:24,258 --> 01:00:26,739 Você é tão maravilhoso para mim, Grigori. 453 01:00:29,306 --> 01:00:32,648 Devo entender que você é responsável pela minha demissão hoje? 454 01:00:33,737 --> 01:00:35,817 Eu sei que a czarina veio aqui esta manhã. 455 01:00:35,898 --> 01:00:40,109 E imediatamente ao retornar deu instruções de que eu deveria ser demitido. 456 01:00:41,277 --> 01:00:44,065 - Estou somando dois mais dois. - Bom trabalho. 457 01:00:45,107 --> 01:00:47,772 Você estava certo em dizer isso a czarina esteve aqui hoje. 458 01:00:48,264 --> 01:00:51,192 Ela estava com dor de cabeça, mas você não foram capazes de curar. 459 01:00:51,222 --> 01:00:53,601 - Imaginações. - Ah, concordo plenamente. 460 01:00:53,682 --> 01:00:57,663 Mas mesmo assim consegui curar isso dor de cabeça imaginária e você não estava. 461 01:00:58,324 --> 01:01:00,524 E você a aconselhou a me dispensar. 462 01:01:02,756 --> 01:01:07,031 Antes de você ir, doutor, há alguém que eu gostaria que você conhecesse, Boris. 463 01:01:07,973 --> 01:01:11,041 Pare de se intrometer em seu misturas sujas e venha aqui. 464 01:01:14,814 --> 01:01:18,829 Doutor, permita-me apresentar seu sucessor, Dr. Boris Zargo. 465 01:01:20,719 --> 01:01:21,750 Zargo? 466 01:01:22,884 --> 01:01:25,801 - Eu conheço esse nome. - Estou muito ocupado Grigori. 467 01:01:26,225 --> 01:01:28,391 Você não estava envolvido em algum escândalo? 468 01:01:29,867 --> 01:01:32,058 Você foi excluído do registro médico. 469 01:01:33,278 --> 01:01:36,381 - Espere até a czarina ouvir isso. - Ela já sabe. 470 01:01:41,424 --> 01:01:43,151 Sempre achei que ela era estúpida. 471 01:01:44,261 --> 01:01:46,989 - Agora eu sei que ela está brava. - Doutor Siglov. 472 01:01:49,372 --> 01:01:52,058 Você está falando sobre Sua Majestade Imperial. 473 01:01:53,401 --> 01:01:57,603 Tome cuidado ou você pode perder algo mais precioso do que apenas o seu trabalho. 474 01:01:58,273 --> 01:02:00,569 E você também se cuida, Rasputin. 475 01:02:01,123 --> 01:02:06,110 Você está excitando muitas pessoas, em pouco tempo, um deles pode se tornar violento. 476 01:02:08,544 --> 01:02:12,274 Eu te digo, Ivan, Rasputin está usando a czarina para seus próprios fins imundos. 477 01:02:12,304 --> 01:02:15,160 Ele vai torcê-la em torno de seu pequeno sujo dedo, você sabe o quão fraca ela é. 478 01:02:15,646 --> 01:02:18,561 Ele vai torcê-la até que ele tenha ela sob seu poder absoluto. 479 01:02:18,962 --> 01:02:20,906 Então ele destruirá ela, a corte, todos nós. 480 01:02:22,159 --> 01:02:24,179 A menos que o destruamos primeiro. 481 01:02:27,044 --> 01:02:31,247 - Você não está falando sério. - Nunca fui tão sério na minha vida. 482 01:02:32,577 --> 01:02:34,231 Você quer dizer assassinar? 483 01:02:35,245 --> 01:02:36,935 - Assassinato. - Assassinato, assassinato... 484 01:02:36,941 --> 01:02:38,481 - qual é a diferença? - Há muita diferença. 485 01:02:38,482 --> 01:02:39,091 Não para mim. 486 01:02:41,191 --> 01:02:42,452 Presumo que você recuse então. 487 01:02:44,519 --> 01:02:46,468 Certamente que sim. 488 01:02:49,431 --> 01:02:50,582 Covarde. 489 01:02:53,201 --> 01:02:56,823 Peter, se você não achasse que estava meio fora da sua mente, eu faria você se arrepender disso. 490 01:03:01,691 --> 01:03:04,249 O que há de realmente errado? É a Sônia, não é? 491 01:03:07,711 --> 01:03:11,018 - Ela está dormindo com ele. - Mas sim, todo mundo sabe disso. 492 01:03:15,767 --> 01:03:19,492 Peter, Peter, ele não faz nada segredo de tudo o que ele faz. 493 01:03:23,909 --> 01:03:24,889 O que você quer? 494 01:03:27,216 --> 01:03:28,896 Eu queria estar com você. 495 01:03:31,512 --> 01:03:32,885 Isso é estranho? 496 01:03:34,095 --> 01:03:35,374 É chato. 497 01:03:37,923 --> 01:03:39,338 O que eu fiz Grigori? 498 01:03:41,767 --> 01:03:44,955 Eu vou contar o que você fez, você serviu ao seu propósito. 499 01:03:45,237 --> 01:03:46,772 Não quero ver você de novo. 500 01:03:49,082 --> 01:03:53,430 - Vá embora, você me dá nojo. - Eu me enojo. 501 01:03:55,962 --> 01:03:59,474 Ah, Grigori, o que você quer de mim? 502 01:04:00,220 --> 01:04:04,351 - O que devo fazer? - Vou te contar o que fazer pequena Sônia. 503 01:04:04,862 --> 01:04:08,152 Sua linda amiga Vanessa, traga-a para mim. 504 01:04:09,133 --> 01:04:10,473 Diabo. 505 01:04:11,392 --> 01:04:12,901 Diabo. 506 01:04:17,096 --> 01:04:18,410 Eu vou matar você. 507 01:04:19,287 --> 01:04:23,102 Diabo, eu vou te matar. Eu vou matar você. 508 01:04:28,004 --> 01:04:28,899 Diabo. 509 01:04:38,341 --> 01:04:40,839 Vá para casa, vá para casa, saia dessa. 510 01:04:44,077 --> 01:04:47,641 Eu vou matar você. Eu vou matar você. 511 01:04:48,331 --> 01:04:51,580 Eu vou matar você. Eu vou matar você. 512 01:04:51,997 --> 01:04:53,651 Cuidado, é ácido. 513 01:04:55,714 --> 01:04:59,286 Você quer me matar, Sônia? Me mata. 514 01:05:04,837 --> 01:05:05,758 Olhe para mim. 515 01:05:05,788 --> 01:05:08,359 - Não. - Olhe para mim. 516 01:05:17,225 --> 01:05:18,060 Agora... 517 01:05:20,767 --> 01:05:25,158 você fará exatamente o que eu lhe disser para fazer. 518 01:05:27,188 --> 01:05:29,455 Você vai sair daqui. 519 01:05:34,059 --> 01:05:39,814 Você quer apenas destruir a si mesmo. 520 01:05:40,137 --> 01:05:43,223 - Grigori, não. - Você entende? 521 01:05:45,120 --> 01:05:51,114 Você irá embora e se destruirá. 522 01:07:08,176 --> 01:07:09,719 Aonde você vai, Bóris? 523 01:07:10,759 --> 01:07:13,615 Longe, de você, em qualquer lugar. 524 01:07:16,459 --> 01:07:19,638 Então o pequeno Boris quer fugir? 525 01:07:20,737 --> 01:07:24,829 - Depois de ter feito tanto por você. - Fique longe de mim Rasputin. 526 01:07:25,227 --> 01:07:28,058 Eu não tenho que vir depois você, seu bêbado estúpido. 527 01:07:28,139 --> 01:07:32,780 - Posso destruir você quando quiser. - Você está bravo, percebeu isso? 528 01:07:33,432 --> 01:07:35,170 - Você é louco. - Meu? 529 01:07:37,470 --> 01:07:39,273 Ah, não, pequeno Boris. 530 01:07:39,354 --> 01:07:43,094 Você é quem fica bravo se pensa você pode viver sem mim, você não pode. 531 01:07:43,402 --> 01:07:45,372 Você voltará rastejando. 532 01:07:47,958 --> 01:07:52,317 Se você não fizer isso, eu vou esmagar você, Boris, Eu vou te encontrar e vou te esmagar. 533 01:07:59,803 --> 01:08:00,901 Peter. 534 01:08:07,079 --> 01:08:09,179 Ah, ah, querido. 535 01:08:09,809 --> 01:08:12,484 - Você se sente melhor com isso? - Sinta-se pior. 536 01:08:22,538 --> 01:08:25,714 - O que estamos fazendo aqui? - Você insistiu em vir aqui Peter. 537 01:08:27,261 --> 01:08:28,944 Você se lembra da última vez que estivemos aqui? 538 01:08:29,025 --> 01:08:30,314 Agora, é isso que você deve esquecer. 539 01:08:30,395 --> 01:08:32,251 - Vamos tomar outra bebida. - Estávamos sentados aqui. 540 01:08:33,728 --> 01:08:35,359 E eles estavam sentados ali. 541 01:08:43,984 --> 01:08:47,911 - Vou dar um soco nele. - Você não vai fazer isso, sente-se Peter. 542 01:09:02,911 --> 01:09:04,118 Ei, você aí. 543 01:09:08,428 --> 01:09:10,772 - Onde está seu amigo? - Cale a boca Pedro. 544 01:09:19,528 --> 01:09:21,922 Senhores, gostaria de saber se posso pedir para você me poupar um minuto? 545 01:09:22,059 --> 01:09:26,239 - Como você ousa? Nada, você está bêbado. - Vamos. 546 01:09:27,203 --> 01:09:31,486 Admito que tenho bebido, mas só o suficiente para ver as coisas como elas realmente são. 547 01:09:32,455 --> 01:09:34,173 E para entender o que deve ser feito em relação a Rasputin. 548 01:09:34,667 --> 01:09:37,701 - Calma. - Acredite, agradeço seus sentimentos. 549 01:09:38,459 --> 01:09:40,437 Mas o que tenho a dizer é da maior importância. 550 01:09:40,467 --> 01:09:43,854 - Temos que aguentar tudo isso? - Tudo bem, senhores, estamos fechando agora. 551 01:09:44,086 --> 01:09:48,363 Eu realmente preciso falar com você, não há nenhum lugar onde possamos ir? 552 01:09:50,995 --> 01:09:54,010 - Por favor. - Tudo bem. 553 01:09:54,841 --> 01:09:55,845 Minha casa. 554 01:09:55,875 --> 01:09:58,475 Ele tem a czarina em seu poder absoluto. 555 01:09:58,837 --> 01:10:01,352 Sob hipnose ele pode faça-a fazer o que ele quiser. 556 01:10:01,789 --> 01:10:05,763 Você entende o que isso significa? Ele deve ser destruído antes que ele destrua todos nós. 557 01:10:05,793 --> 01:10:08,885 - Foi exatamente isso que eu te disse. - Não sou eu que estou pensando. 558 01:10:11,261 --> 01:10:13,214 Eu morri há muito tempo. 559 01:10:13,244 --> 01:10:16,814 Quando você diz destruído, você quer dizer apenas isso, matá-lo? 560 01:10:17,656 --> 01:10:20,374 Quero dizer que ele deve ser morto, sim. 561 01:10:21,781 --> 01:10:23,453 Não, não posso participar disso. 562 01:10:23,483 --> 01:10:26,682 Mas eu não estou pedindo para você ajudar na eliminação real. 563 01:10:28,537 --> 01:10:29,783 Eu farei isso. 564 01:10:30,529 --> 01:10:32,021 Tudo o que estou pedindo é... 565 01:10:33,299 --> 01:10:35,424 Mas você deve me perdoar por dizer isso. 566 01:10:36,306 --> 01:10:38,650 Mas ele é muito atraído por sua linda irmã. 567 01:10:39,183 --> 01:10:42,976 -Vanessa? Ela o odeia. - Ele nunca poderia acreditar nisso. 568 01:10:43,250 --> 01:10:47,316 Tudo que você precisa é ir e vê-lo, eu lhe direi o que dizer. 569 01:10:47,346 --> 01:10:51,774 Se você usar o nome da sua irmã para atrai-lo para um encontro, digamos aqui. 570 01:10:52,381 --> 01:10:57,068 Ele virá e eu verei para isso ele nunca sai vivo. 571 01:10:58,902 --> 01:11:03,762 - Faça isso Ivan, pelo bem da Sônia. - Sim. 572 01:11:04,944 --> 01:11:06,420 Pobre Sônia. 573 01:11:07,182 --> 01:11:09,229 O que você quer dizer com a pobre Sônia? 574 01:11:12,874 --> 01:11:15,272 - Bem, ela é... - Agora o que é? 575 01:11:15,766 --> 01:11:17,322 O que ele fez? 576 01:11:19,706 --> 01:11:20,825 Esta noite ele... 577 01:11:22,413 --> 01:11:25,184 Ele disse a ela para ir embora e se matar. 578 01:11:28,281 --> 01:11:29,368 Peter. 579 01:11:33,936 --> 01:11:34,949 Sônia. 580 01:11:37,368 --> 01:11:38,284 Sônia. 581 01:11:41,396 --> 01:11:42,430 Sônia. 582 01:11:55,526 --> 01:11:56,464 Meu Deus. 583 01:12:03,700 --> 01:12:05,309 Ele disse a ela para fazer isso. 584 01:12:41,391 --> 01:12:42,765 Rasputin. 585 01:12:51,013 --> 01:12:54,221 Rasputin, saia, seu demônio. 586 01:13:03,992 --> 01:13:05,423 Eu sei que você está aí. 587 01:13:07,439 --> 01:13:10,774 Sim, estou aqui, Peter Vassilievich. 588 01:13:20,925 --> 01:13:22,865 Eu estou aqui. 589 01:13:26,395 --> 01:13:30,307 O que você quer comigo, pequeno Peter? 590 01:13:32,676 --> 01:13:34,115 Minha irmã está morta. 591 01:13:35,478 --> 01:13:36,816 Você a matou. 592 01:13:38,141 --> 01:13:40,294 Isso foi inteligente da minha parte. 593 01:13:40,626 --> 01:13:43,280 Sem sequer tocá-la. 594 01:13:45,230 --> 01:13:47,222 Você disse a ela para se destruir. 595 01:13:47,450 --> 01:13:51,776 Então ela fez o que era disse, que boa menina. 596 01:13:54,840 --> 01:13:57,088 Pobre pequeno Pedro. 597 01:13:58,091 --> 01:14:00,766 Assustado no escuro. 598 01:14:54,210 --> 01:14:55,734 Cuidado Pedro. 599 01:14:57,717 --> 01:14:59,998 Existem ácidos aqui. 600 01:17:19,062 --> 01:17:20,256 Bom dia. 601 01:17:20,799 --> 01:17:25,637 Meu nome é Ivan Kolesnikov, nos conhecemos antes, embora nunca tenhamos sido apresentados. 602 01:17:27,278 --> 01:17:29,446 Estou, estou incomodando você? 603 01:17:29,868 --> 01:17:30,794 Sim. 604 01:17:30,824 --> 01:17:33,586 Então não tomarei muito do seu tempo. 605 01:17:34,280 --> 01:17:35,473 O que você quer? 606 01:17:35,612 --> 01:17:39,363 Oh, isso é encantador, encantador, exatamente como Vanessa descreveu. 607 01:17:40,032 --> 01:17:41,515 -Vanessa? - Minha irmã. 608 01:17:41,545 --> 01:17:43,525 Ela é a dama de companhia da czarina. 609 01:17:45,690 --> 01:17:47,149 Mas é claro que você sabe disso. 610 01:17:48,920 --> 01:17:50,007 Vamos entrar? 611 01:18:07,719 --> 01:18:11,736 Ah, que delícia. Isso é realmente encantador, encantador. 612 01:18:12,781 --> 01:18:14,092 Por que você está aqui? 613 01:18:15,477 --> 01:18:18,258 Oh, para nosso benefício mútuo, espero. 614 01:18:18,877 --> 01:18:20,965 Não há nada que você possa fazer por mim. 615 01:18:22,190 --> 01:18:23,139 Não? 616 01:18:24,482 --> 01:18:25,654 Devo sair então? 617 01:18:33,040 --> 01:18:34,638 Diga o que você tem a dizer. 618 01:18:43,080 --> 01:18:46,714 Eu entendo minha irmã muito bem. 619 01:18:48,461 --> 01:18:51,157 Ela está constantemente me dizendo, se você me perdoar... 620 01:18:51,434 --> 01:18:53,587 o quanto ela não gosta de você. 621 01:18:54,898 --> 01:18:58,617 Na verdade ela fala de pouco mais, você pode dizer que ela... 622 01:18:59,842 --> 01:19:02,378 protesta demais sobre você. 623 01:19:04,809 --> 01:19:05,496 Prossiga. 624 01:19:06,332 --> 01:19:08,431 Claro que existe algo que você pode fazer por mim. 625 01:19:08,461 --> 01:19:11,372 Eu admito isso, caso contrário Eu não deveria estar aqui, deveria? 626 01:19:14,057 --> 01:19:17,597 O que faz você pensar Estou interessado em sua irmã? 627 01:19:17,627 --> 01:19:20,376 Ela notou o caminho você olha para ela. Que encantador. 628 01:19:23,233 --> 01:19:28,039 Agora, tenho servido como militar adido e promoção são terrivelmente lentos. 629 01:19:28,401 --> 01:19:32,483 Há uma posição ficando vaga na Embaixada de Paris, o que eu quero. 630 01:19:33,933 --> 01:19:35,319 Eu quero muito isso. 631 01:19:36,075 --> 01:19:39,442 Eu entendo que você tem algum influência com a czarina nesses assuntos. 632 01:19:40,070 --> 01:19:41,818 Eu poderia te ajudar, sim. 633 01:19:43,480 --> 01:19:44,269 Obrigado. 634 01:19:44,823 --> 01:19:46,699 Minha gratidão será ilimitada. 635 01:19:47,977 --> 01:19:52,197 É claro que devemos acompanhar aparências, a honra da família e tudo mais. 636 01:19:52,227 --> 01:19:53,785 Então ela não poderia vir aqui. 637 01:19:55,106 --> 01:19:56,099 No entanto... 638 01:19:56,129 --> 01:20:01,095 na casa dela há um apartamento charmoso, apenas longe de casa e dos empregados. 639 01:20:01,542 --> 01:20:05,677 Está provado ser ideal em o passado para entretenimento. 640 01:20:06,903 --> 01:20:10,504 Suponha que minha carruagem chamasse para você aqui esta noite às 10. 641 01:20:55,613 --> 01:20:59,865 - Pensei que fosse ele. - Não, ainda não, ouviremos a carruagem. 642 01:21:02,225 --> 01:21:05,923 Ele é um porco, ele não será capaz de resistir a isso. 643 01:21:08,415 --> 01:21:11,686 Não, não toque nisso, também está envenenado. 644 01:21:13,417 --> 01:21:15,922 Suponho que o veneno ofende seu código de etiqueta? 645 01:21:16,016 --> 01:21:18,892 Você prefere nos contar um duelo, pistola a vinte passos. 646 01:21:22,947 --> 01:21:24,130 Desculpe. 647 01:21:27,627 --> 01:21:29,881 - Nenhuma notícia do seu jovem amigo? - Não. 648 01:21:30,723 --> 01:21:33,228 Ninguém o viu desde ele descobriu o corpo de Sonia. 649 01:21:37,820 --> 01:21:39,919 Tem certeza de que deseja continuar com isso? 650 01:21:40,226 --> 01:21:41,632 Sim, tenho certeza. 651 01:21:43,155 --> 01:21:44,253 Devo. 652 01:21:56,734 --> 01:21:57,541 Ele? 653 01:21:59,568 --> 01:22:01,508 Sim, é melhor você se apressar. 654 01:22:25,730 --> 01:22:28,000 Boa noite, por aqui. 655 01:22:28,649 --> 01:22:30,407 É mais seguro passar pela casa. 656 01:22:43,153 --> 01:22:44,155 Por aqui. 657 01:22:44,868 --> 01:22:47,969 Não muito opulento, mas bastante charmoso. 658 01:23:01,285 --> 01:23:02,606 Bem, onde ela está? 659 01:23:03,960 --> 01:23:07,713 Acalme-se, você dificilmente esperaria a senhora esteja aqui, você poderia? 660 01:23:07,743 --> 01:23:12,016 Quero dizer, por vaidade, ela deve fazer você esperar dez minutos. 661 01:23:14,656 --> 01:23:18,857 Ah, sim, agora o vinho. Você gosta de doce, me disseram. 662 01:23:21,009 --> 01:23:23,098 Vou tentar apressá-la para você. 663 01:29:17,271 --> 01:29:18,477 Peter. 664 01:29:19,364 --> 01:29:22,214 Não, não, não toque. 665 01:29:23,266 --> 01:29:25,304 Em nome de Deus, como? 666 01:29:26,957 --> 01:29:33,257 - Rasputin. - Rasputin fez isso? 667 01:29:56,450 --> 01:29:58,142 Ele não vai morrer. 668 01:29:58,172 --> 01:30:02,955 Ele é o diabo, eu tentei matá-lo, mas ele não morrerá. 669 01:30:19,784 --> 01:30:21,694 Olhe. 670 01:30:39,767 --> 01:30:41,139 Ajuda. 671 01:31:12,772 --> 01:31:15,476 Ele está morto, Bóris. 672 01:31:15,954 --> 01:31:17,909 Ele é...